死にぞこないの唄
ダメ人間の妄想。 どうでもいい日常。 by armlessdoll

甲州弁講座その２
本日もしっかり勉強してネイティブに近づきましょう。
え？別にどっちでもいい？やめろ？くたばれ？

そんな時はこのセリフ。
「ちょびちょびしてるとぶっさろうぞ！」

時計仕掛けのオレンジのセリフではありません。
日常割と良く使われるメジャーな甲州弁です。訳は
「調子に乗ってるとぶん殴りますよ！」です。

「ちょびちょび」は調子に乗ってるという意味で
チョメチョメと同じアクセントになります。
上級者になるとこの「ちょびちょび」だけで
相手を威嚇したりたしなめたりします。
その際のアクセントは最後の「び」に来ます。

「ぶっさらう」はぶん殴る、ひっぱたくという意味です。
なまって「ぶっさろう」「ぶさろう」と使用されることが
多いですね。アクセントは「ぶ」。

こんな感じで非常にスタイリッシュかつ優雅な響きの
甲州弁ですが、素人が下手に使うと命取りになるので
使用の際は良く考えてからお願いしますよ。

1. 2004/02/23(月) 15:18:00|
2. ネタ|
3. トラックバック：0|
4. コメント：0